Лолита, Бонд и Элиоты

Я очень люблю совпадения. Во-первых, потому что это неожиданно и почти всегда приятно удивляет. Возможно, это мое мышление настроено на поиск совпадений. Возможно, я их выдумываю для собственного развлечения. Какая разница? Мне это ужасно нравится.

В пятницу я разыскала и интернете "Лолиту" в pdf и конвертировала файл в mobi, чтоб читать на kindle. После подобных операций с файлами происходят забавные метаморфозы. Но об этом позже.
В субботу я была на выставке с инсталляциями. Среди прочего там была работа, занимающая центр зала и составленная из развернутых газет, на которых кое-где намалеваны геометрические фигуры, вроде бы даже разных цветов, но я уже не уверена, поскольку помню только голубой. На одном из газетных листов была фотография из фильма "Лолита": Джереми Айронс и его мололетняя партнерша.

Набоков бы расхохотался, узнав, что его англоязычный текст "Лолиты" претерпел забавную мутацию в моем kindle, достойную авторской шутки! В некоторых словах с удвоенной "l" вторая "l" ускользнула, как героиня от героя! Так что подчас слова приобретают совершенно валлийский вид: erotical y musing, или ful y-skirted.

На днях в метро я увидела пожилую даму, которая читала обычную книгу, так что можно было разглядеть обложку и название. Название не отложилось, но мне хватило удивления узнать автора - George Eliot! Я сама не так давно отложила эту романистку - признаться, тяжеловато.

И напоследок. Читая свою англоязычную кинделовскую Лолиту, я ткнулась в кинделовский словарь за словом whimper. И что я обнаружила в словарной статье? Пример из T.S.Eliot:

This is the way the world ends

This is the way the world ends

This is the way the world ends

Not with a bang but a whimper.

Бог и Мандельброт

Нет, это просто умора! Сегодня Е. показал мне картинку с фракталами на странице в энциклопедии и спросил, знаю ли я, что это такое. Я закивала головой, произнесла громко (мне кажется, он недослышивает) ключевые слова - фракталы, Мандельброт, самоподобие, но Е. со значением и снисходительно сообщил, что это - Вселенная Бога. Я согласилась с красивой метафорой, но опять зачастила про фракталы, Мандельброта, волны, Хокусая... Е. махнул рукой: "Не знаю, что это такое". Я нашла в энциклопедии страницу про Хокусая. Е. пустился в разглагольствования про изобразительное искусство.
Боже, храни полярника...

Innocent or ignorance?

Е. часто озвучивает прописные истины, как сокровенное знание. Зная немного его background, я понимаю, что багаж этот нажит собственным опытом, без помощи книг и университетов, поэтому оно ему так ценно. Понятно его желание делиться этими истинами с окружающими.
Не понятно его нежелание принять, что эти самые истины окружающие нажили сами тем или иным способом.

Books and non-Books

I've finished The Casual Vacancy yesterday night and liked it. It captured me from the very first lines in the same way as Harry Potter's saga did many years ago.

Yes, there are many deaths and mortal cases, the novel begins with the death of the hero and ends with two another's deaths and narrates about despondency, dignity, vanity. Every character battled with self misery and circumstances but a few of persons won.

I was thinking about happiness and being/feeling happy after reading the book...

Crying, he climbed back up the slippery bank to the bench. He was accustomed to not being given what he wanted, and disobedient by habit, because grown-ups were arbitrary in their wrath and their rules, so he had learned to seize his tiny pleasures wherever and whenever he could.

and I remembered my old friend who used to say -

I am happy on the every smallest excuse ...

For the death and books - I am going to finish sorting out the all books left me by my dead friend. The funny thing is I found the one among her book collection with my name on the front cover and my silly autograph on the first page.

Дети и сны

Последнее время мне что-то снится, но к утру все уходит, утекает, испаряется - ничего не застревает в памяти. Но недавний сон я запомнила в деталях.

Катя давала концерт. Она вышла на сцену к микрофону. Гитарист и ударник заиграли, публика завопила. Я была в зале. По реакции аудитории я поняла, что тут собрались Катины фаны. Музыканты сыграли вступление, но Катя стояла перед микрофоном и молчала. Вступление прозвучало еще раз, но Катя продолжала молча стоять. После третьего раза публика начала недоуменно ворчать. Тогда я прыгнула в пространство перед сценой, где обычно стоят секьюрити, и стала там бегать и выкрикивать слова песен, которые должна была исполнять Катя. Я бегала и "пела", пытаясь так растормошить Катино оцепенение. Но она так и не очнулась. Публика разошлась. Я стала кричать Кате, что, как же так! это же твой бенефис! что с тобой случилось! А Катя говорит: "У меня блок, я пойду домой". И ушла.
Я оказалась на улице и заметалась: пойти ли мне к ней? пойти ли еще куда? но определенно надо куда-то пойти. Тут у меня зазвонил мобильник, и я стала кому-то пересказывать, как все только что случилось, и взяла курс к Катиному дому.
Проснувшись, я повторила сон вслух точно так, как рассказывала только что по телефону во сне.